Sobota 4. prosince 2021, svátek má Barbora
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 4. prosince 2021 Barbora
Zobrazit příspěvky: Doporučované Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

J52i68r66i 21H52l75a57v11a 4796586254771

Reknu Vam, mate muj obdiv. Pri nedávné navsteve Cech po 20 letech, jsem mel někdy pocit, ze to nezvládnu se domluvit. V duchu překládání z angličtiny do češtiny, to trvalo asi prvních 10 dni, ale pak to šlo. Myslím, ze mate výhodu mladého veku. Umíte krásné pojmenovat hodne problémů, a to je napůl vyhráno.

+3/0
doporučit
23.11.2021 20:11
Foto

J76a30n 98M41a38r63e57k 8465596655292

Vždycky mně překcapuje, jak mnoho Čechů žijících pár (8 - 15) let v cizině zapomínají česky. Možná, paní Krumpálová jste přišla do Číny jako hodně mladá a tam se to stává. Já žiji v cizině 53 le a 14 dní a česky (troufám si říci),umím velmi dobře, kromě třeba mně, mě ,mne (tuším, že jde o opaky Tobě, tě a tebe). Cose týče těch nových českých novotvarů s těmi mám též potíže. Ted je v Čechách všechno 'v pohodě' hodně věcí je 'mimo mísu' něco 'ani náhodou ̈něco se mnohému 'snad zdá' a když se dva loučí, řeknou 'tak zatím'. Nikdy jsem nevypátral 'za čím'

Dovedu si představit (vlastně nedovedu) rozdíl mezi čínštinou a češtinou. Nejvíc by mi dělalo potíže psaní znaků a co všechno znamenají. Také mám dojem, že čínština jako taková neexistuje, ale je to Mandarinština a Kantonština, jak mně prozradil jeden můj bývalý kolega z Tajvanu. Mohla byste k tomu něco říci paní Krumpálová?

+2/0
doporučit
23.11.2021 18:38
Foto

M82a27r41k75e78t93a 96M48o86o78r51e 5978459919514

Me přijde dost těžké zvyknout si na to, ze Češi pletou do soudobe češtiny anglická slovíčka. Anglicky mluvím denně, ale přesto me překvapuje, když napr. cesti moderátoři mluví o “merchi”, “lovebrand”, “hejtovani” a podobne. Já se i po více než 27 letech v cizině snažím mluvit spravne česky a nemichat do češtiny další jazyky. Docela me vytaci, když česky influencer napíše na Instagramu, ze je v zemi XY a zeptá se svých fanoušků, co by neměl “misnout”. Taky me překvapili “lídři a lidryne” a “pirove”. Čínsky jsem v mladí mluvila denně, ale dokázala jsem rychle přepínat. Asi i proto, ze jsem pracovala jako tlumočnice

+1/0
doporučit
25.11.2021 7:44
Foto

P85a52v14e63l 71M67a17c63h15a33č25e12k 5231642693

Díky za zajímavé postřehy. R^

Podle mne jste dokázala udržet znalost jazyka na velmi vysoké úrovni, aalespoň tak z blogů vyplývalo. Rád jsem vás četl, protože to byly informace opravdu ze zákulisí, navíc bojových sportů.

A vždycky u mne vyvolá úsměv jméno vašeho manžela.:-)

+1/0
doporučit
23.11.2021 19:27
Foto

P17e19t32r 85K48o79r76e95c63k14y 2413707463361

No, mám své špatné zkušenosti z naší rodiny, jak to končí, když cizinec češtinu odmítne. Pokud se chcete definitivně usadit v ČR, tak je pro muže minimální znalost/použitelnost našeho jazyka nespornou výhodou....

+1/0
doporučit
23.11.2021 18:20
Foto

V77o84k17o88u51n 21V53l82a87d97i22m29i22r 8182598769808

Taky mne prekvapila spousta veci kdyz jsem poprve navstivil po letech Prahu, Na slova jako jidelka, krajitko, fitko a dalsi jsem se musel pribuznych ptat.

+1/0
doporučit
23.11.2021 17:25

Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz