Jak se dostaneme z Číny domů? - část 2.
Čína je obrovská země a říkala jsem si, že přeci není možné, aby tady fungoval pouze jeden soudní tlumočník-překladatel a dál jen temno a nicota. Když neví v Šanghaji, mohli by vědět v Pekingu. Je to přeci jen velvyslanectví, nejvyšší instituce. Položila jsem dotaz, ale bohužel jsem dostala stejnou odpověď. Pouze jeden tlumočník-překladatel. Ano, ten, co je shodou smolných okolností zrovna v ČR. Pro něj samozřejmě šťastných, že se mohl dostat domů. Potom jsem dostala další email s informací, že je možné nechat dokument přeložit do češtiny u čínského notáře, zaslat na čínské Ministerstvo zahraničních věcí a poté na velvyslanectví. Světlo na konci tunelu! Jak to, že mi to v Šanghaji nezmínili?! To všechno usnadní a snad i ušetří peníze. Manžel zavolal do provincie Anhui, že budeme chtít překlad oddacího listu v češtině, jak předtím zmínili. Tak a vyřízeno. Druhý den ho ale kontaktovali s tím, že překladatele nenašli. Přitom předtím tvrdili, že to jde, ale nejsou si jistí, jestli to přeloží správně, čeština přeci jen není zrovna rozšířený jazyk. To na mě působilo trochu tak, že na to použijí čínskou verzi Google překladače. Tak jsem jim nabídla, že jim to zkontroluji… :-) Asi se plánovali obrátit na pana překladatele-tlumočníka, když zjistili, že není k dostižení, tak spráskli ruce. Samozřejmě ale nepřiznají, že to nejde. Řekli nám, že to bude složité a budeme si muset připlatit další asi 3 000 Kč. Rozmýšlela jsem, co vyjde lépe - nechat si to udělat od nich a nebýt si jistá, jestli mi to velvyslanectví nebo konzulát vezmou. Nebo dokument zaslat na obrátku do ČR. Manžel mi ale rovnou řekl, že se na Anhui vykašleme, že ví, jak je to s Číňany. Napřed se kasali, že žádný problém. Když jsme tu verzi zvolili, tak je to najednou složité. To v překladu znamená, že neví, co s tím. Takže budeme postupovat podle původního plánu. List zašlou do Šanghaje na konzulát, odtud to zašleme do ČR přeložit. Až nám překlad dorazí zpátky, bude moct manžel zažádat o vízum.
Mezi tím jsem dostávala rozkouskované emaily od českého velvyslanectví v Pekingu. V každém tak dvě věty. Když se paní konečně dobrala k tomu, že manžel je z provincie Anhui, uzavřela to tím, že to bude vyřizovat Šanghaj. Očekávala bych, že si zjistí všechny důležité informace hned na začátku, abych mohla dostat ucelenou odpověď na můj dotaz. Ne, měla jsem to na pokračování, kdy se mi jednou v metru udělalo tak špatně, že jsem musela vystoupit. To když mi napsala, že protože svatba byla před třemi lety, nejdříve je třeba vybavit český oddací list a poté až může žádat o pobyt. To znamená, že teď do ČR nemůže??? Když panika přešla, přečetla jsem si tu větu ještě jednou a stěžejní bylo slovo “pobyt”. Pobyt není vízum. A v Šanghaji mi neřekli, že nemůže dostat vízum. Takže klid.
Jen si říkám, že kdyby se mi nějakým zázrakem podařilo dostat český překlad od notáře v provincii Anhui, stejně by mi to bylo k ničemu, protože češtinu v Šanghaji prý nevybaví. Nepochopila jsem tak úplně proč. V Pekingu prý ano. Jenže my nespadáme pod Peking. Kdybychom byli na severu, tak by to stačilo. Protože jsme na jihu, potřebujeme soudního tlumočníka-překladatele. Je docela dobře možné, že jsem to špatně pochopila. Nicméně, co vím teď, mi přijde dost na hlavu. Stejně tak mi není jasné, když mi oddací list superlegalizují na konzulátě v Šanghaji, proč pro podání víza potřebuji ještě český překlad? Kdyby oddacímu listu nerozuměli, nedali by na něj přeci razítko. Nebo ten, kdo vybavuje Číňanům víza neumí čínsky nebo anglicky? (Čínský notář bude oddací list překládat do angličtiny) Nemůže spolupracovat s někým u nich, kdo umí? Nic není zadarmo, člověk si to vízum prostě musí zasloužit.
Na konzulátě v Šanghaji mi vždycky vyšli vstříc, na dotazy ochotně a obratem odpovídali, tak se ještě zeptám, abych měla jistotu, že postupujeme ve všem správně a neztrácíme zbytečně čas ani peníze. Jen mě trochu překvapila komunikace s velvyslanectvím v Pekingu a že s Šanghají asi nespolupracují.
Kateřina Krumpálová
Nápadník z ropné plošiny
Emaily s podivnými odkazy, falešné účty, které vám vysají bankovní kartu při nakupování zboží z bazaru, na to jsem zvyklá. Nečekala jsem ale, že mě podvodník potká i jinde...
Kateřina Krumpálová
Mistrovi se "ne" neříká - aneb jak jsem držela půst v čínských horách
S naším Mistrem Xu jsme se nikdy nenudili. Jednou mě naverboval do pětidenního detoxu v čínských horách...
Kateřina Krumpálová
Jak Číňané vnímají trendy oslavující těla všech velikostí a tvarů?
Západ se snaží oslavovat těla všech velikostí, tvarů, barech...často ne příliš úspěšně. Jak tyto trendy vnímají Číňané?
Kateřina Krumpálová
Telefonát s Taiwanem
Už začátkem nového roku, před oficiálním nástupem nového prezidenta do funkce, máme hned o čem mluvit. Co může přinést jeden telefonát s Taiwanem?
Kateřina Krumpálová
Bez filtru ani fotku!
Kruhy pod očima, vrásky, málo vlasů, tloušťka... pro zkrášlovací aplikace není nic problém. Moje čínské kamarádky se bez nejrůznějších filtrů odmítaly fotit a nad následnou úpravou kolikrát strávily i několik hodin.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Řidička vezoucí dítě obrátila auto na střechu, při nehodě zbořila cihlový plot
Rychlá jízda zřejmě stojí za pondělní dopravní nehodou v Sedleci na Orlickoústecku. Řidička vezoucí...
Letouny F-16 budeme považovat za nosiče jaderných zbraní, varovalo Rusko
Rusko bude považovat stíhačky F-16 americké výroby za nosiče jaderných zbraní bez ohledu na jejich...
Městské byty za úplatek. Soud popsal fungování mechanismu, dvojice se přiznala
Městský soud v Brně dnes rozdal první tresty za korupci při přidělování městských bytů. Při...
Hokej pohlídá 1200 policistů. V sobotu je zaměstná derby na Letné a Rammstein
Praha a Ostrava se skoro na tři týdny promění na hlavní města světového hokeje. Od pátku 10. května...
Rozdáváme kojenecké mléko Hipp ZDARMA
HiPP rozšiřuje své portfolio kojeneckého mléka o nový typ obalu. Novinka přichází ve formě HiPP COMBIOTIK® v plechové dóze, 800 g, která nabízí...
- Počet článků 203
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1517x