'Řekněte' mi, (ale raději mi to napište) paní Krumpálová, jaký je rozdíl mezi Mandarinskou a kantonskou čínštinou? Je vůbec nějaký??

Pani Krumpalova to jiste potvrdi, ja z cinstiny znam jenom par slov, (pred moji prvni navstevou na Taiwanu v roce 1980 sem se snazil trochu manarinstiny zvladnout, ovsem brzy jsem to vzdal) ale muj dobry pritel je rektorem cinstiny na nasi universite a on mi tvrdi, ze ty dv jazyky jsou vzajemne nesrozumitelne, ovsem znaky maji stejne a tak kdyz se potrebuji dorozumet, napisi si to cinskymy znaky a je to v pohode. Mozna to neni tak idealni, jak mi to on prezentuje, ale jazyky jsou odlisne.

Manzelka je z Kantonu a tak mluvi kantonstinou ale ve skole se ucili a museli mluvit mandarinstinou, takze umi oba jazyky. Ma nekolik kamaradek z cele Ciny a kdyz zacne kantonstinou tak ji ty, co mluvi mandarinsky vubec nerozumi. Tak zrejme ten rozdil bude dost velky.

Dobrý den,

pan Pospíšil má pravdu. Znaky jsou univerzální, těmi se dorozumí všichni. Pokud se tedy naučili číst a psát. Často během rozhovoru uvidíte, jak si Číňané kreslí do dlaně nebo na stůl znaky, aby se domluvili, co vlastně mysleli. Většina pořadů v televizi má titulky, aby rozuměli všichni, protože opravdu, mandarínština a kantonština jsou velice odlišné. Manžel kantonsky umí jenom trochu, protože rád poslouchá jejich hudbu. Když se ho ale zeptám, co zpívají, tak taky moc netuší.

Obecně se říká, že je kantonština daleko náročnější, protože zatímco mandarínština má 4 tóny, v kantonštině je tónů 9. Kantonština také používá tradiční verzi znaků, která je daleko složitější, takže i mnoho obyčejných Číňanů z pevniny náročnější znaky nerozluští.